Which Translation of The Odyssey Should You Read First?

The Best Odyssey Translation for Beginners, From Emily Wilson to E. V. Rieu

One Greek Word, Two Different Heroes. Which Odyssey Will You Prefer?

What Sort Of Man Do You Meet On The First Page Of The Odyssey?

“Tell me about a complicated man.” Emily Wilson opens The Odyssey with a request you might make of somebody who knew Odysseus personally. Robert Fagles introduces him as “the man of twists and turns”. You can already hear the difference. Wilson makes you curious about a person. Fagles makes you want to follow him somewhere.

For most first-time readers, start with Emily Wilson. Her sentences are easy to follow, her verse has a steady beat, and her characters sound convincing when they speak. Choose Robert Fagles first if what draws you to Homer is the sound of an epic being performed. Read his opening aloud and you may settle the question before you reach the bottom of the page.

Both translate the complete poem. You can read either one and follow Odysseus all the way home. The pleasure of opening a second translation comes when you know what someone is about to do and discover that, in another voice, you feel differently about it.

What Changes Between Emily Wilson and Robert Fagles?

Consider a quieter moment than the encounter with the Cyclops. In Book Twelve, Odysseus and his surviving companions bury a young shipmate named Elpenor. They raise a mound and plant his oar on top. It is a lovely choice of memorial. A sailor unlikely to earn a song of his own gets something by which a stranger passing offshore might recognise him.

After the funeral, the goddess Circe offers the men a meal and promises to help them navigate the dangers ahead. In Wilson, Odysseus recalls his response in seven words. “I am a stubborn man, but I agreed”. He knows something about himself, and he lets his audience know it too. You can almost hear the concession in his voice.

In Fagles, what registers at that moment is Circe’s good judgement and its effect on the fighting men as a group. The invitation feels more public. There is a crew here to be fed, persuaded and sent safely on its way. When Circe later takes Odysseus aside, the change from company to intimacy feels especially marked.

That passage is a better buying guide than the familiar verdict that Wilson is simple and Fagles is grand. Both can handle a funeral, a supper and a private conversation. What differs is whose presence you feel most strongly as one scene gives way to the next. Wilson brings you close enough to catch a man admitting a fault. Fagles gives you a place among his companions.

Why Is Wilson Such a Good First Read?

One surprise in Homer’s homecoming story is how long you have to wait for its hero. The early books spend much of their time with his son, Telemachus. At home on Ithaca, men who want to marry his mother are eating through the family’s stores. Telemachus has grown old enough to resent their behaviour. Whether he can make anyone in his father’s house obey him is another question.

A newcomer has quite a lot to take in. Who has the right to give orders? Why are these men still being fed? Does anybody actually know whether Odysseus is alive? Wilson’s English leaves you room to think about the predicament. You can hear a young man trying out authority and judge for yourself how well it fits him.

Part of that ease comes from a demanding formal decision. Wilson writes in iambic pentameter, an English verse form built around five beats to a line. She also keeps the same overall number of lines as the Greek. Those constraints encourage economy. A name, a gesture and a reply may be all she has room for before the story moves on.

That makes Wilson particularly rewarding for somebody who usually reads novels. You can pick up the thread of a conversation as readily as you would in prose. Read a few lines aloud, though, and the beat becomes audible underneath it. You get to experience what verse contributes to a story even if the last time you studied a poem was at school.

When Is Robert Fagles the Better Choice?

Choose Fagles if you want to hear someone hold a room. His lines can stretch across a crowded scene, and he gives a reader’s voice plenty to do. At the beginning of the poem, his speaker asks the Muse to sing. The Greek verb there is closer to tell. Fagles’s choice establishes a relationship between performer and audience before the voyage has begun.

That instinct pays off because Odysseus eventually becomes a performer himself. Some of the adventures for which he is famous reach us as stories he tells his hosts. He has survived extraordinary things. He also needs these people to take an interest in a shipwrecked stranger and help him get home. A compelling storyteller has an advantage at that table.

Fagles lets you enjoy being won over. It is an especially good translation to share with someone, taking turns to read the speeches. You may also prefer it if you came to Homer through the story on screen and want to discover something a film handles differently. Here the man who met the Cyclops gets to decide how his audience hears about it.

Which Translation Is Generally Considered Better?

There is a useful piece of evidence for readers who suspect Fagles might have the edge. In a blind online comparison reported in July 2026, readers chose between passages from eight translations without seeing the translators’ names. By the 29 July update, 2,838 people had completed the exercise. Fagles ranked first, Richmond Lattimore second and Wilson sixth.

That gives Fagles a genuine distinction. Volunteers who compared extracts repeatedly preferred his writing, even with his name and reputation removed. It also tells us something narrower than a verdict on the best edition to buy. Participants selected themselves, and the exercise measured reactions to passages. It did not follow newcomers through all 24 books to find out which translation sustained their interest or helped them understand Penelope.

That distinction matters in an actual bookshop. You might prefer Fagles’s account of a burial in a side-by-side test and still want Wilson on the bedside table for the next month. Equally, if you keep going back to Fagles because you like the sound of him, take that preference seriously. Enjoying the language is an excellent reason to choose a poem.

Why Are There So Many Translations of Homer?

The Greek word behind those two famous openings is polytropos. It brings together the ideas of multiplicity and turning. The difficulty is deciding who or what does the turning. Odysseus can turn a situation to his advantage. He can disguise himself, talk his way out of trouble and invent a past for a stranger’s benefit. He can also be turned from his course by a god or a storm. The same man directs events and gets swept along by them.

Fagles’s wording keeps the sense of movement. You can picture a winding route across the sea or a mind several moves ahead of its opponent. Wilson’s “complicated” sounds like a judgement you might hear from a friend who has good reason to withhold the details. It captures the difficulty of summing Odysseus up, although the image of turning recedes. Each translator has found something in the Greek that becomes harder to hear in the other version.

There is a further problem of sound. Homer’s verse uses dactylic hexameter, a six-part line shaped by patterns of long and short syllables. English speakers hear verse largely through patterns of stress. Even a translator who had settled the meaning of every word would still have to decide what rhythm could carry a voyage, a joke, a threat and a husband and wife speaking alone.

Sometimes the most revealing difference is a verb as ordinary as tell or sing. Both can introduce an epic. Only one makes you imagine music before you have heard what happened.

Where Do Fitzgerald, Lattimore and Rieu Fit In?

Robert Fitzgerald is worth opening if you read poetry for the pleasure of a phrase. His appeal is audible towards the end of the opening invocation, when the speaker asks the Muse to “lift the great song again”. That again imagines earlier listeners who heard this story and makes room for us as the next audience. If you want an English poem whose lines you might remember years later, give Fitzgerald a page before you buy.

Richmond Lattimore is a strong choice for readers curious about the shape of the Greek. His longer lines and willingness to let an unfamiliar construction stand can make you slow down and notice how a description is put together. His opening description of Odysseus as a man “of many ways” leaves room for you to wonder what those ways will prove to be. His second-place finish in the blind comparison also complicates the idea that this is a translation only a student could enjoy.

E. V. Rieu, in the Penguin edition revised by D. C. H. Rieu, offers a different starting point altogether. It is a prose translation. If verse on the page has put you off opening Homer for years, Rieu lets you settle into paragraphs and follow the action. You give up the expressive pause at the end of a line, but you gain the familiar momentum of a narrated adventure. Check the translator’s name when buying, since a Penguin cover alone will not tell you whether you have picked up Rieu or Fagles.

Should You Read Both Wilson and Fagles?

For a first encounter, read one translation straight through. Constantly switching editions can be frustrating in a poem that already moves between Ithaca, the open sea and stories told about the past. Give yourself the pleasure of wanting to know what happens next.

Afterwards, borrow the other version and return to one scene you remember clearly. Book Nine, where Odysseus tells the story of the Cyclops, is a good place to start. Listen to how pleased he sounds with his own ingenuity. Then listen to his men. A voice you found exhilarating the first time can sound rather different once you know who else has to live with his decisions.

For a quieter comparison, try the burial of Elpenor in Book Twelve. Read from the raising of the oar through to Circe taking Odysseus’s hand. It takes only a few minutes, and you will learn more about your taste than you could from a shelf of endorsements. The oar stands on the same headland in both books. What changes is the voice of the man who remembers putting it there.

Sources

Next Reads

Previous
Previous

Murder on the Orient Express Explained

Next
Next

Paradiso 17 Explained: Sufien’s Search for Home and the Meaning of the Blue Door